Καθαρίσαμε τις φωτογραφίες όσο περισσότερο μπορούσαμε
αλλά θα χρειαστούμε τους ειδικούς σας για την επεξεργασία του βίντεο,
- ώστε να αναγνωριστούν οι υπόλοιποι. - Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έχω δει τι μπορούν να κάνουν οι τεχνικοί μας, μερικές φορές...
Τον ξέρω αυτόν, εργάζεται στην πτέρυγά μου, είναι ο Γκρίφιν Όρεν.
Τον ξέρεις;
Είναι ο επικεφαλής του θησαυροφυλακίου της υπηρεσία.
Αν βρίσκεται στην πτέρυγά σου, τότε μπορείς να τον πλησιάσεις.
- Θα χρειαστώ κάποια αφορμή. - Βρες κάτι, την Αλ Κάιντα,
που χρησιμοποιεί κλεμμένα ομόλογα για να χρηματοδοτήσει αποστολές, κλπ.
Αν χρησιμοποιήσω ψευδή αίτια, μπορεί να πάω έως και 5 χρόνια φυλακή.
Καλώς ήρθες στην παρέα μας, πράκτορα Σελφ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες. Θα ερχόμουν εγώ, αλλά
- δεν μπορώ να φύγω από εδώ. - Συγγνώμη...
αλλά είπες ότι έχεις να μου δείξεις κάποιες φωτογραφίες.
Θα έρθω σε επαφή μαζί σου μόλις...
μόλις...
Δεν ευθύνεσαι εσύ για αυτό.
Στην καρδιά σου, παραμένεις ένας καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό...
σε παντρεύτηκα.
Γι΄ αυτό έκανα οικογένεια μαζί σου...
Όταν έφερνες τους φακέλους σου σπίτι...
σε ικέτευα να τους αφήνεις στην δουλειά...
Αλλά όταν έχεις να κάνεις με τέρατα...
δεν μπορείς να ηρεμήσεις μέχρι να τα πιάσεις.
Την μισούσα αυτή σου, την εμμονή.
Τώρα είναι το μόνο που μου επιτρέπει να κοιμάμαι, γιατί ξέρω...
ότι θα τον πιάσεις.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 4 - Επεισόδιο 5 Safe and Sound
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, Storm1672] Συγχρονισμός by tonara TORRENTMANIA
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Πώς πάει;
Γεια σου, απλά...
- κάνω λίγη έρευνα. - Σχετική με την "Πύλη";
Προσθέτω μια πομπώδη απόχρωση,
σαν τον φυλακισμένο παπαγάλο που δεν μπορεί να απλώσει τα φτερά του.
Ξέρεις, Κόουλ, ίσως να αφιέρωνες λιγότερο χρόνο στην προθέρμανση...
και περισσότερο χρόνο στον αγώνα.
Ο μεγαλύτερος πωλητής στον κόσμο; Ανυπομονούμε να σε δούμε στην μάχη.
- Γεια. - Γεια σου.
- Μήπως είδες την Σάρα; - Όχι.
- Θες να καταλήξεις πίσω, στη Φοξ Ρίβερ; - Κάνε ό,τι θέλεις.
- Τι συμβαίνει; - Θέλει να κυνηγήσει τον Τι-Μπαγκ.
Ξέρουμε ότι έχει το βιβλίο, ξέρουμε ότι το βιβλίο έχει το σχέδιο για την διάρρηξη
και είδαμε εκείνο το φίδι εδώ, σήμερα.
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι επικίνδυνο ένας φυγάς να κυνηγάει ένα άλλο.
Ναι, αλλά...
Μπέλικ, θέλω να πάτε με τον Σούκρε και να βολιδοσκοπήσετε την περιοχή.
Υπάρχουν έξι μεγάλα κτήρια εκεί, μπορεί να είναι σε οποιοδήποτε.
Γι' αυτό ονομάζεται βολιδοσκόπηση.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι το θησαυροφυλάκιο, σωστά;
Αν βάλεις το πρόγραμμα να σαρώσει τους κατάλληλους υπολογιστές...
γινόμαστε δισεκατομμυριούχοι.
Μόνο την κάρτα σε παρακαλώ.
Ντον Σελφ, Ε.Α. πρέπει να δω τον κ. Όρεν αμέσως.
Δεν είναι διαθέσιμος.
Πρέπει να τον δω αμέσως, διαφορετικά εκατοντάδες ζωές θα κινδυνέψουν.
- Ντον Σελφ, της Εθνικής Ασφάλειας. - Απασχόλησε την Άντζελα στην είσοδο.
- Λυπάμαι που διακόπτω αλλά είναι επείγον. - Είμαι σίγουρος, πείτε τα στην Άντζελα.
Κύριε, ακούσαμε για μερικά κλεμμένα ομόλογα...
και έχουμε υποψίες ότι η Αλ Κάιντα...
- Έχετε σειριακούς αριθμούς; - Όχι δεν έχω.
- Θα σας πείραζε να γυρίσετε πλάτη; - Όχι καθόλου.
- Φεύγω με προορισμό την Ασία σε 6 ώρες. - Την έχουμε.
Μέχρι τότε έχω συναντήσεις με τους αρχηγού του FBI της CIA και της Εθνικής Ασφάλειας.
Χάθηκε το σήμα...
Αν είναι σημαντικό ό,τι έχεις να μου πεις, θα μου το μεταφέρει το "αφεντικό" σου
Μέχρι τότε, πες τα στην Άντζελα, που είναι στην είσοδο.
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου στο γραφείο μου, χωρίς την άδειά μου,
θα περάσεις το υπόλοιπο της καριέρας σου ως συνοριοφύλακας στην Αλάσκα.
- Τα πήραμε; - Τι συνέβη;
Τι εννοείς, τι συνέβη;
Είχαμε σήμα για μερικά δευτερόλεπτα και μετά το χάσαμε.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο, έχει ένα τεράστιο στο γραφείο του.
Εκείνο μάλλον έκοβε το σήμα, στοίχημα ότι εκεί πρέπει να έχει την κάρτα.
Πρέπει να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο.
Πίστεψέ με, δεν "ανοίγει" αυτό το πράγμα.
Θα έχω τις καθαρισμένες φωτογραφίες των υπόλοιπων καρτοφυλάκων σε μερικές ώρες,
θα ασχοληθούμε με αυτούς.
Μπορείς να βρεις το σχέδιο του κτηρίου σωστά;
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί.
Κανείς δεν σου το ζήτησε, θα το κανονίσω εγώ.
Δεν θα περάσεις ούτε την είσοδο, ακόμα και αν
δεν σε αναγνωρίσουν, χρειάζεσαι ειδική κάρτα
- Απλά βρες τα σχέδια και γύρνα πίσω. - Μάλιστα.
- Σάρα, τι συνέβη; - Είμαι καλά, αλλά κάποιος με ακολουθούσε.
Με έχασε ένα μίλι πιο κάτω και είμαι σίγουρη ότι δεν με ακολούθησε εδώ.
Πώς ήταν;
- Ψηλός, μαύρος, είχε γένια... - Αυτός ήταν;
Ναι...
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός, που σκότωσε τον γιο μου.
Και τώρα έρχεται να σκοτώσει εμάς...
Πού ήσουν την πρώτη φορά που τον είδες;
- Την πρώτη φορά. - Γύριζα πίσω.
Δεν σε συνάντησε στον δρόμο.
Πού ήσουν πριν;
Στο Τάουν Λάουντζ.
- Μπαρ είναι; - Γιατί έχεις πρόβλημα;
Όχι απλά...
θέλω να ξέρω πόση ώρα ήσουν εκεί.
Πρέπει να τον βρω και χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Δεν με νοιάζει γιατί ή τι έκανες στο μπαρ,
το μόνο που θέλω να ξέρω είναι πόση ώρα ήσουν εκεί.
- Εντάξει, μερικές ώρες. - Κάτι πρέπει να τον οδήγησε εκεί.
- Πλήρωσες με μετρητά; - Φυσικά!
Αλλά η πιστωτική που μου έδωσε ο Μπρους έχει εξαφανιστεί.
Ποια πιστωτική;
Αυτά είναι τα σημεία ελέγχου. Δεν περνάτε αν δεν έχετε μια τέτοια κάρτα.
Υπάρχει τρόπος να την πλαστογραφήσουμε;
Βέβαια, αν έχετε δυο εβδομάδες
και πρόσβαση στον κεντρικό σέρβερ του κτηρίου.
Δεν βλέπω να υπάρχουν σημεία ελέγχου στον 10ο όροφο.
Όχι μόνο σε όλα τα σημεία πρόσβασης του 10ου ορόφου.
Αλλά αν με κάποιο μαγικό τρόπο εμφανιζόσασταν
στην μέση του ορόφου, θα ήταν όλα μια χαρά...
αν εξαιρέσουμε τους ομο - σπονδιακούς που θα σαρώνουν...
και θα σας συλλάμβαναν, πριν καν το πάρετε χαμπάρι.
Αν μας περάσεις στο πάρκινγκ...
θα ελέγξει η ασφάλεια το βαν;
Σίγουρα, απλά θα μεταφέρω καταζητούμενους, γιατί όχι;
Οπότε από το γκαράζ.
Αυτό θα είναι το σημείο εισόδου.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για το χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει, το χρηματοκιβώτιο είχε πάνω του ένα σηματάκι.
Που έμοιαζε σαν κι αυτό.
Θα χρειαστείς λίγο από αυτό.
Εντόπισα την Σάρα Τανγκρέτι στο Λος Άντζελες.
Που σημαίνει ότι ο Μάικλ Σκόφιλντ ήταν εκεί.
Που σημαίνει ότι ο Λίνκολν Μπάροους ήταν εκεί. Γιατί;
Την Σάρα, ε;
Ξεγλιστράει εύκολα η βρώμα, έτσι δεν είναι;
Ο χρόνος δεν κυλάει υπέρ σου, Γκρέτσεν.
Ίσως να μην το πρόσεξες...
αλλά αφού δείχνει να έχεις μια ανοσία
στον φυσικό καταναγκασμό...
Αποφασίσαμε να πάμε παρακάτω.
Η μύτη είναι κάτι το αξιοθαύμαστο.
Ο εγκέφαλός μας έχει μάθει ορισμένα αρώματα...
όπως του καφέ, των βατόμουρων, που είναι χρήσιμα για τον οργανισμό μας,
να τα αντιλαμβάνεται ως ευχάριστα.
Υπάρχουν όμως μυρωδιές που υποδηλώνουν θάνατο,
αρρώστια.
Στα αρχικά συμπτώματα συμπεριλαμβάνεται η ναυτία, ο ίλιγγος,
ο ερεθισμός των ματιών, όλα αυτά που βιώνεις αυτή την στιγμή.
Παρατεταμένη έκθεση θα οδηγήσει σε λιποθυμία.
Σε ταχεία κατάπτωση των πνευματικών ικανοτήτων σου.
Πες μου.
Δεν ξέρω τίποτα.
Έχεις ακόμα μία μέρα.
Ό,τι πιο σύγχρονο.
Με βιομετρικό σχεδιασμό,
και μόνο το δακτυλικό αποτύπωμα του Όρεν θα το ανοίξει.
Οπότε θα πάρουμε τα αποτυπώματά του από κάτι που θα αγγίξει.
Το πληκτρολόγιο αναγνωρίζει την υφή του δέρματος.
Αν επιχειρήσουμε να το πειράξουμε θα χτυπήσει ο συναγερμός.
Χώρια ο 12ψήφιος κωδικός.
Τι λες για τους μεντεσέδες;
Καλωδιωμένοι με τον συναγερμό.
Να το τρυπήσουμε.
Ίσως το εξωτερικό στρώμα του χάλυβα,
αλλά στο εσωτερικό του υπάρχει πλάκα δυο εκατοστών
από κράμα κοβαλτίου.
Η διάτρηση δεν θα αποφέρει καρπούς, όχι με τον χρόνο που έχουμε στην διάθεσή μας.
Εντάξει, οπότε, πρέπει να σας πάμε
στο γκαράζ, που αν τυχόν το ξεχάσατε...
κάνω άλλες τέσσερις παρανομίες.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σας ανεβάσω στον 10ο όροφο.
Αλλά πείτε πως ανεβαίνετε στον 10ο όροφο.
Τότε θα χρειαστεί να μείνετε στο γραφείο του Όρεν για μια ώρα
μέρα μεσημέρι.
Και στην συνέχεια, προσευχόμαστε
ότι κανένας συνεργάτης του Όρεν δεν θα ακούσει.
το πολύ θορυβώδες το τρυπάνι, που θα χρησιμοποιήσουμε...
για να διαρρήξουμε ένα χρηματοκιβώτιο...
που είναι αδιάρρηκτο.
Καταλαβαίνεις ότι θα είμαστε στην φωλιά πρακτόρων
που έχουν αποκλειστική δουλειά να σχεδιάζουν μέτρα προστασίας
προκειμένου ένα κτίριο να είναι απόρθητο.
Ναι, κάτι τέτοιους είχε και η Φοξ Ρίβερ.
Ποιανού είναι αυτό το γραφείο;
Του Σαμ Μίντλιτον, ανήκει στο τμήμα δικαιοσύνης.
Αυτός ο τοίχος χωρίζει τον Μίντλιτον από τον Γουόρεν.
Θα χρειαστώ μερικές προμήθειες.
Η πιστωτική κάρτα χρησιμοποιήθηκε στο μπαρ στις 10:32.
Τι ώρα τον είδες;
Γύρω στις 11:00.
Και περίπου όση ώρα περπατούσες;
Δέκα, δεκαπέντε λεπτά.
Αν υποθέσουμε ότι βρισκόταν στον χώρο του όταν τον ειδοποίησαν...
τότε οδήγησε για 18 λεπτά...
ως το μπαρ, Τάουν Λάουντζ, στο Σαν Πέδρο.
Αν κράτησε με μέση ταχύτητα 50 χλμ. ανα ώρα...
Τότε βρίσκεται σε μια ακτίνα 15 χλμ.
Άρα βρίσκεται κάπου κοντά στην περίμετρο...
- αυτού του κύκλου. - Πρέπει να είναι εν κινήσει.
Περίπου 1 χλμ. από κάποιο κεντρικό αυτοκινητόδρομο.
Ο 10, ο 110 και ο 405.
Δεν έχει σταθερή διεύθυνση, άρα τσεκάρουμε τα ξενοδοχεία, σωστά;
Ναι, αλλά όχι κάπου με παρκαδόρο...
Θα θέλει να έχει άμεση πρόσβαση όλες τις ώρες.
Και κάπου, που δε χρειάζεται...
Να αφήσει πιστωτική ως διαπιστευτήρια. Τα σημείωσες;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Βιάσου.
Τρισέιν, μπορείς να μου φέρεις λίγο τσάι με λεμόνι.
Συγγνώμη, Κόουλ. Δεν μπορώ αυτή την στιγμή.
Πού να βρεθεί καλή βοηθός...
Πώς θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Είμαστε από την ασφαλιστική Άπερ Βάλεϊ.
και πρέπει να επιδώσουμε σε αυτόν τον κύριο κληρονομιά ύψους 100.000 δολ.
Αλλά δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε, έτσι προσφέρουμε
ένα δέκα τοις εκατό ως αμοιβή
σε όποιον μπορέσει να μας βοηθήσει.
Θεέ μου. Δηλαδή 10.000 δολ;
Ναι.
Λυπάμαι, δεν τον αναγνωρίζω.
Εντάξει, αν τύχει να τον δεις, θα μας κάνεις ένα τηλέφωνο;
Ευχαριστούμε.
"Πύλη";
Μεγαλειότητα που Επιτυγχάνεται μέσω Τελειότητας.
Ένα παιχνίδι;
Κάνεις μια προσπάθεια να μου εξηγήσεις;
Αναμειγνύω σκόνη αργιλίου με οξείδιο σιδήρου
και θερμαίνουμε.
Ναι, ναι, έλα Σαμ, σε ευχαριστώ που πήρες.
Ξέρω ότι έχεις αυτές τις δίκες σε λίγες μέρες...
και ήθελα να είμαι βέβαιος ότι έχεις ό,τι χρειάζεσαι
για να καταδικάσεις τα καθάρματα.
Εντάξει, τέλεια.
Ωραία, τα λέμε τότε.
Εντάξει,
θα πάμε για γεύμα.
Θα τον κρατήσω εκτός γραφείου για όσο μπορώ.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Γεια, κανένα ίχνος του;
Όχι, ελέγξαμε γύρω στα δέκα κτίρια, αλλά τίποτα μέχρι τώρα.
Καλά, αφήστε το, πάμε για την επόμενη κάρτα.
Ραντεβού Σάντα Μόνικα και Σέντσουρι Γουεστ γωνία.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
Γεια σου, Τσάρλι.
Οι Γιάνκις έχασαν πάλι, χθες βράδυ.
Τι να πω, τουλάχιστον εμφανίστηκαν οι οπαδοί...
πριν την 5η περίοδο, σωστά; Καλή συνέχεια, Τσάρλι.
Επίσης, κ. Σέλφ.
Εδώ σας αφήνω, παιδιά.
Αν σας πιάσουν, δε με ξέρετε.
Έτοιμοι.
Τώρα.
Ανέβασέ με.
Λοιπόν...
πέρασαν κάτι τύποι,
είπαν ότι είναι από μια ασφαλιστική εταιρεία,
και μου πρόσφεραν 10.000 δολ. για να μάθουν πού είσαι.
Κάτι μου λέει ότι υπάρχει και καλύτερη προσφορά διαθέσιμη.
Βρε, βρε, Τρισέιν...
Μόλις βρήκες έναν καλικάντζαρο.
Και, όπως λέει ο θρύλος...
μπορείς να κάνεις μια ευχή. Οτιδήποτε ποθείς.
Αλήθεια;
Και εγώ πρέπει να την πραγματοποιήσω.
Ναι, ε;
Να σου πω, την επιταγή σου την έχω στο γραφείο μου.
Περιμένει υπογραφή.
Αυτό είναι ένα ωραίο τσουβάλι με χρυσό.
Πριν πεις τίποτα άλλο...
Είναι αλήθεια...
Οι καλικάντζαροι δεν μπορούν να αρνηθούν στο αφεντικό τους...
Αλλά εάν κρίνουν ότι το αφεντικό τους...
γίνει άπληστο ή αχόρταγο...
τότε ό,τι επιθυμήσει το αφεντικό, θα συνοδευτεί...
από καταστροφικές εξελίξεις.
Έτσι λέει ο θρύλος...
Το τρία τοις εκατό της προμήθειάς σου.
Από εδώ και τώρα.
Έγινε.
Ήρθε ο Ντον Σελφ να σας δει.
Μπορείτε να περάσετε.
- Ευχαριστώ και καλημέρα. - Επίσης.
Γεια.
Γεια σου, Σαμ.
- Χαίρομαι, που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Σε ευχαριστώ που με στρίμωξες στο πρόγραμμά σου τελευταία στιγμή.
Υποθέτω ότι έχουμε...
πολλά να πούμε και έτσι είναι καλύτερα.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε έξω για φαγητό.
Υπάρχει πρόβλημα;
Βασικά...
είμαι χορτοφάγος.
Καινούρια δίαιτα και...
έχει ένα ωραίο μέρος εδώ πιο κάτω. Κερνάω εγώ.
Ελίζ.
- Ορίστε, κύριε. - Θα πάω έξω για φαγητό.
Κράτα το εκεί.
Συγγνώμη, πήγα στο μπάνιο...
έχει τελειώσει το χαρτί.
Εντάξει θα το τακτοποιήσουμε.
Δεν το τακτοποιείτε τώρα;
Το κάλυτερο, που έχουμε εδώ μέσα.
Παιδιά, πρέπει να οργανωθείτε.
53 ξενοδοχεία ταιριάζουν στα κριτήρια.
Ξέρεις, διάβαζα ένα άρθρο...
πριν από λίγο καιρό...
σχετικά με τον χαρακτήρα και την ανατροφή...
και αποδεικνύεται ότι όλα αυτά είναι βλακείες...
γιατί το DNA περιέχει τα πάντα.
Και το πιστεύω, γιατί...
εννοώ, μεγάλωσα στο ίδιο σπίτι...
πήγα στο ίδιο σχολείο με τον αδελφό μου...
που είναι καθηγητής μαθηματικών.
Η αδελφή μου είναι παιδίατρος.
Και εγώ είμαι ένας κλέφτης που ξοδεύω τα λεφτά μου
σε γυναίκες και ναρκωτικά.
Όπως ο Σκόφιλντ είναι γεννημένος ιδιοφυΐα...
κι εσύ θα είσαι πάντα άνθρωπος του νόμου, σωστά;
Θέλω να πω, όποιος και να είναι ο τύπος...
πιστεύεις ότι ήθελε όταν μεγαλώσει να γίνει δολοφόνος; Μάλλον όχι.
Διάλεξε πολύ προσεκτικά...
τις επόμενες λέξεις, που θα βγουν απ' το στόμα σου.
Θέλω απλά να πω...
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Τζέικ, σε χρειάζομαι στο γραφείο 1018. Τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου...
αλλά θα πρέπει να μας ανεχτείτε για τα επόμενα 90 λεπτά και βάλε.
- Μαύρο; - Ναι.
Με συγχωρείτε, κυρία μου...
Πού μπορούμε να βάλουμε την πρίζα;
Για ττην ώρα, μπορείτε στο γραφείο...
αλλά όταν γυρίσει το αφεντικό μου απο το γεύμα, θα πρέπει...
Το χρηματοκιβώτιο πρέπει να είναι κάπου, πίσω από αυτόν το τοίχο.
Μόλις περάσεις το ατσάλι...
θα έχω έτοιμο το θερμίτη.
Τι τρέχει;
Πόσο καιρό συμβαίνει;
Μην το κάνεις θέμα.
Ήταν θέμα όταν ήσουν δεκατριών.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στην Σάρα.
Η Σάρα είναι γιατρός, μπορεί να βοηθήσει.
Προσαρμόζομαι σε ένα πιο ζεστό κλίμα, εντάξει;
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ξεκινάμε.
Δεν ξέρω τι ετοιμάζει η Εταιρία, αλλά σίγουρα...
περιλαμβάνει πολλά λεφτά.
Δεν ξέρω.
Η Λίσα Τάμπακ μόλις πήρε μια πτήση για το Λάος, σωστά;
Έτσι νομίζω.
Και τώρα, ο Γρίφιν Όρεν μόλις είπε...
ότι έχει να πάει κάπου στην Ασία.
Μέχρι το κοβάλτιο.
Πράγματι.
Τι να σου βάλω;
Θέλω μόνο λίγο απ' το χρόνο σας...
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής...
και δουλεύω με μια γυναίκα, που τη λένε Σάρα Τανγκρέτι...
και είχε έρθει εδώ πρόσφατα.
Δεν θέλω να μπλέξω.
Έχει γυρίσει όλη την χώρα για να ξεφύγει από αυτόν.
Βοηθήστε με να την βρω πριν από εκείνον.
Την τελευταία φορά, η Σάρα κατέληξε με σπασμένο σαγόνι.
Ήμουν στην είσοδο, όταν έφυγε.
Αμέσως μετά τον είδα να πηγαίνει...
να πάρει κάτι από το αυτοκίνητό του.
Μήπως θυμάστε τι αυτοκίνητο ήταν;
Ήταν γκρι. Ένα σεντάν, έμοιαζε νοικιασμένο, ξέρεις.
Θέλεις κάτι;
Μόνο μια μικρή...
χάρη.
Αυτά είναι τα ευκολότερα 300 δολάρια, που θα βγάλεις ποτέ.
Έχουμε δουλειά.
Το ίδιο και εγώ.
Υπάρχει μια στοίβα από γράμματα...
που πρέπει να ταχυδρομήσω.
Τα χημικά δεν αντιδρούν καλά με το δέρμα.
Μα τι χρησιμοποιείτε, αλισίβα;
Περιμέντε, περιμέντε...
Ακούστε...
Ξέρουμε ότι αυτό είναι φασαρία.
Ότι σας καθυστερούμε από την δουλειά σας και ότι σας προκαλούμε πονοκέφαλο.
Κάθε μέρα κάποιον ενοχλούμε...
αλλά εαν λερωθεί όσο είναι ακόμα υγρό...
θα αφήσει λεκέ.
Και... και τότε...
πάμε πάλι απ'την αρχή.
Γιατί δεν μου λέτε εμένα πού είναι και...
θα σας τα φέρω εγώ;
Είναι στην γωνία του γραφείου, δίπλα από τον υπολογιστή.
Πόσο θέλετε ακόμα;
Κάνα δυο λεπτά και ξεκινάμε να αντιγράφουμε.
Είναι μέσα ο Γκρίφιν;
Αυτή την στιγμή είναι σε μια συνάντηση...
αλλά μπορώ να τον διακόψω εάν θέλετε.
Αν μπορείς.
Περάστε στο γραφείο του.
Θα έρθει αμέσως.
Θέλουμε ένα ακόμα.
Κάποιος είναι μέσα.
Αν μπόρεσα και τον άκουσα να κάθεται, δεν υπάρχει περίπτωση...
να μην ακούσει το τρυπάνι.
Μπορούμε να το κάνουμε χειροκίνητα.
Θα έχουμε αρκετή θερμότητα για το θερμίτη;
Έλα, θέλουμε ακόμα λίγα χιλιοστά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Σας κάλεσα νωρίτερα σχετικά με έναν ενοικιαστή σας.
Ένα γκρι σεντάν, σωστά;
Ναι, σωστά.
Είναι αυτός ο τύπος;
Ναι, αυτός.
Σε ποιο δωμάτιο;
Ήταν στο 130.
Αλλά παρέδωσε το δωμάτιο.
Μήπως...
Άφησε κανένα στοιχείο σε σχέση με τον προορισμό του;
Σε πειράζει να κοιτάξω το δωμάτιο;
19 δολάρια η ώρα, 59 δολάρια η διανυκτέρευση.
Καλά, δώσε μου το κλειδί.
Ναι.
Ήθελες να σου πω, αν σε έψαχνε κανείς.
Με έψαχναν;
Όχι. Απλά σε πήρα να σου πω ότι τελειώνει η βάρδια μου...
- και δεν εμφανίστηκε κανείς. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Τι λες να μου δώσεις...
αυτό το χαρτάκι, που ΄χεις στο χέρι σου;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Σε τι οφείλω την ευχάριστη επίσκεψη;
Απλά να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμος για το ταξίδι σου.
Θα 'πρεπε να 'μαι, γιατί φεύγω σε 5 λεπτά.
Λοιπόν, αν το χαμηλώναμε...
στο μικρότερο επίπεδο, ίσως να δούλευε.
- Σίγουρα; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα σου πω πότε.
Ο υπουργός οικονομίας ανυπομονεί για την άφιξή σου.
Αν θυμάστε, διαπραγματεύτηκα επιτυχώς...
τις οικονομικές πολιτικές με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο...
και την Παγκόσμια Τράπεζα.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μπορώ να χειριστώ και το Λάος.
Τώρα.
Γνωρίζω πολύ καλά την εργασία σου, Γκρίφιν.
Έτοιμο.
Είμαστε μέσα.
Ο ανεξέλεγκτος πληθωρισμός, στο Λάος...
έχει αποτελέσει σε αναταραχές για τη σίτηση...
στην πρωτεύουσα Βιεντιάν...
όπου ο αριθμός των νεκρών έχει ξεπεράσει τους 200.
Η οικονομική πολιτική είναι ένα μέσο για αυτό.
Γνωρίζω το τελικό σκοπό μας, στρατηγέ.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για μας.
Πρέπει να σιγουρευτώ πως όλοι γνωρίζουν το ρόλο τους.
Μπορούσατε να μου τα πείτε όλα αυτά απ' το τηλέφωνο.
Γιατί διαλέξατε σήμερα, απ' όλες τις μέρες, να έρθετε εδώ...
και να με επιπλήξετε αυτοπροσώπως;
Έγιναν κάποια πράγματα τις τελευταίες μέρες...
που με έχουν βάλει σε ανησυχίες.
Σήμερα λάβαμε επιβεβαίωση πως...
ένα απ'τους στόχους μας βρίσκεται στο Λος Άντζελες.
Μαζί με το γεγονός ότι...
σκοτώθηκε ένας απ' τους σωματοφύλακες της Λίσα.
Νόμιζα ότι αυτό έγινε επειδή είναι παντρεμένη μ' αυτόν τον Τούρκο.
Αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση.
Τότε τι;
Έλα, έλα...
Έχεις την κάρτα σου πάνω σου, Γκρίφιν;
Φυσικά.
Θα ήθελα να τη δω.
Πού βρισκόμαστε;
Μίλα μου, Ρόλαντ.
72 τοις εκατό.
Την έβαλα στο χρηματοκιβώτιό μου σήμερα, το πρωί.
Θα ήθελα να τη δω.
86.
87.
92.
15 χρόνια δουλεύουμε μαζί. Ακόμα δε με εμπιστεύεσαι;
Μην το κάνεις δραματικό.
Απλά δώσε μου την κάρτα.
Έλα.
Ικανοποιήθηκες;
Από 'δω και στο εξής, ζητώ...
απ' όλους σας, να έχετε την κάρτα πάνω σας...
κάθε στιγμή.
Αν κάποιος κάνει κάποια κίνηση...
αν χαθεί οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο.
Την πήραμε;
100. Ναι.
Δεν ξέρω πώς την τρως αυτήν την αηδία, Ντον.
- Πώς το λέγανε; Τέμπε; - Ναι.
Φαινόταν ότι με το ζόρι το κατάπινες.
Έχει πολύ χαρακτηριστική γεύση.
Μας συγχωρείτε.
Εντάξει, λοιπόν...
φαίνεται πως πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ήταν πολύ ευχάριστο.
Απ' ό,τι φαίνεται, δισεκατομμύρια πλαστού χρήματος ξεχείλισαν την οικονομία...
και αυτό τα προκάλεσε όλα.
Αυτό, που δεν καταλαβαίνω, είναι το γιατί.
Εννοώ, μέχρι στιγμής, όλοι οι κάτοχοι των καρτών...
είναι ειδικοί στα πεδία τους, έτσι δεν είναι;
Στους ενεργειακούς πόρους, στα λογιστικά...
στα οικονομικά...
Εννοώ, φαίνεται σαν...
να προσπαθούν να κάνουν τη χώρα να καταρρεύσει.
Ώστε να βγάλουν κέρδος απ' την ανοικοδόμηση της χώρας.
Άρα, το ερώτημα είναι: Τι ακολουθεί;
Είχα πάει σ' ένα μπαρ πιο πριν.
Τίποτα δεν έγινε. Δεν ήπια.
Μα... Κοίτα, αν σου πέφτει...
Όχι.
Γιατί... πες το και το διαλύουμε όλο αυτό.
- Στο υπόσχομαι. - Δε θα ξανασυμβεί.
Αλλά θα ήταν ψέμα το να μη στο πω κι εγώ...
θέλω να ξέρεις ότι δε θα σου πω ποτέ ψέματα.
Συγγνώμη.
Κάποιος έχει έρθει για σένα.
Για μένα;
Κόουλ Φάιφερ.
Μήπως σε λένε Ζινγκ;
Ο κ. Ζινγκ έμεινε πίσω στη Νέα Υόρκη.
Κάθησε...
Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
Υποτίθεται πως θα παρέδιδες το αντικείμενο...
πριν 2 μέρες.
Πού είναι;
Πού είναι ποιο;
Ταξίδεψα από πολύ μακριά, κ. Φάιφερ.
Η υπομονή μου εξαντλείται.
Το να παίζεις παιχνιδάκια δεν είναι καλό για κανέναν απ' τους 2 μας.
Η Σκύλλα. Πού είναι;
- Κε. Φάιφερ... - Είμαι στη δουλειά.
Δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, ξέρεις...
Δώσε μου τις τελευταίες εξελίξεις.
Τις τελευταίες εξελίξεις;
Αν την παραδώσεις σε μένα μέχρι το πέρας της ημέρας...
θα σου πληρώσω το ποσό, που συμφωνήσαμε.
Όσο και να θέλω να σου πω ότι αυτό είναι πιθανό...
Αν μου το δώσεις αύριο...
θα παραλάβεις το 50 τοις εκατό της αρχικής πληρωμής σου.
2 μέρες, 25 τοις εκατό.
3 μέρες...
θα φας σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτά είναι τα νεότερα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σκέφτηκα ότι αυτά τα ούρα θα 'χουν μπαγιατέψει.
Γι' αυτό, σου 'φερα κι άλλα.
Ήρθε η βελτίωση του βίντεο.
Έλαβες αυτό, που σου 'στειλα;
Έχουμε και τους 3 κατόχους των καρτών.
Για τους πρώτους 2...
έχουμε ονόματα, διευθύνσεις... Όλα, όσα χρειαζόμαστε για να τις πάρουμε.
Σάρα.
Αλλά για τον Στρατηγό... Δεν έχουμε τίποτα.
Αυτός ο τύπος είναι φάντασμα.
Είσαι καλά;
Τα περισσότερα, που μου συνέβησαν στον Παναμά, δεν τα θυμάμαι καν.
Αλλά...
Όταν με είχαν υπό κράτηση, μπορούσα να ακούσω...
τη Γκρέτσεν να μιλάει στο τηλέφωνο, στο δίπλα δωμάτιο.
Και έπαιρνε διαταγές...
από τον επικεφαλής.
Και τον αποκαλούσε Στρατηγό.
Επικεφαλής της αποστολής;
Όχι. Νομίζω, επικεφαλής της Εταιρίας.
Σου το 'πα.
Έπρεπε να σκοτώσουμε τη Γκρέτσεν...
όταν είχαμε την ευκαιρία.
Θα γυρίσει σπίτι.
Πάντα γυρνούσε.
Καλά θα κάνεις να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
Συγγνώμη, κύριε.
Τι;
Κάποιος της Εθνικής Ασφάλειας...
έκανε μια εκτενή έρευνα, μέσω φωτογραφίας, πάνω σε σας, σήμερα.
Δεν ξέρουμε για την πρωτότυπη φωτογραφία...
Ποιος;
Αυτός, που το διέταξε...
Τον λένε Ντον Σελφ.
Απόδοση Διαλόγων: PrisonBreakTeam [digekas, Hyalinea, Storm1672] Συγχρονισμός by tonara TORRENTMANIA
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net